Guía de lectura de »Ser y tiempo« de Martin Heidegger, Bd. 1 und 2
Herder Editorial,
Barcelona, 2016
- Lektorat (spanisch)
- Layout
- Buchsatz
El arte de sobrevivir
Herder Editorial,
Barcelona, 2013
Spanischsprachige
Ausgabe von Schopenhauers Werk »Die Kunst, am Leben zu bleiben«, C.H. Beck, München, 2011
- Übersetzungslektorat
- Layout
- Buchsatz
Posiciones metafísicas fundamentales del
pensamiento occidental
Herder Editorial,
Barcelona, 2012
Spanischsprachige
Ausgabe des Titels »Die metaphysischen Grundstellungen des abendländischen Denkens«, Band 88 der Gesamtausgabe der Werke Martin Heideggers, Vittorio Klostermann, Frankfurt, 2008
- Übersetzungslektorat (spanisch)
- Layout
- Buchsatz
Rudolf Bultmann – Martin Heidegger: Correspondencia 1925–1975
Herder Editorial,
Barcelona, 2011
Spanischsprachige
Ausgabe des Titels »Briefwechsel 1925–1975«, Mohr Siebeck/Vittorio Klostermann, Tübingen/Frankfurt, 2009
- Übersetzungslektorat
- Layout
- Buchsatz
Ejercitación en el
pensamiento filosófico
Herder Editorial,
Barcelona, 2011
Spanischsprachige
Ausgabe des Titels »Einübung in das philosophische Denken«, Band 88 der Gesamtausgabe der Werke Martin Heideggers, Vittorio Klostermann, Frankfurt, 2008
- Übersetzungslektorat (spanisch)
- Layout
- Buchsatz
Hegel
Herder Editorial,
Barcelona, 2011
Spanischsprachige
Ausgabe des gleichnamigen Titels von Eugen Fink, Vittorio Klostermann, Frankfurt, 2007
- Übersetzungslektorat
- Layout
- Buchsatz
El mundo según Nietzsche
Herder Editorial,
Barcelona, 2010
Spanischsprachige
Ausgabe des Titels »Nietzsche. Filosofická interpretace«, Český spisovatel, Prag, 1995
- Lektorat (spanisch)
- Layout
- Buchsatz
Pensamientos poéticos
Herder Editorial,
Barcelona, 2010
Spanischsprachige
Ausgabe des Titels »Gedachtes«, Band 81 der Gesamtausgabe der Werke Martin Heideggers, Vittorio Klostermann, Frankfurt, 2007
- Übersetzungslektorat
- Layout
- Buchsatz
El arte y el espacio
Herder Editorial,
Barcelona, 2010
Zweisprachige Ausgabe (deutsch-spanisch) des Titels »Die Kunst und der Raum«, aus Band 13 der Gesamtausgabe der Werke Martin Heideggers, Vittorio Klostermann, Frankfurt, 2007
- Übersetzungslektorat
- Layout
- Buchsatz
Heidegger y la genealogía de la pregunta por el ser. Una articulación temática y metodológica de su obra temprana
Herder Editorial,
Barcelona, 2010
- Lektorat (spanisch)
- Layout
- Buchsatz
El lenguaje de Heidegger. Diccionario filosófico
1912–1927
Herder Editorial,
Barcelona, 2009
- Lektorat (spanisch)
- Layout
- Buchsatz
Martin y Fritz Heidegger
Herder Editorial,
Barcelona, 2007
Spanischsprachige
Ausgabe des Titels »Martin und Fritz Heidegger«, C.H. Beck, München, 2005
- Übersetzungslektorat
- Layout
- Buchsatz
Camino de campo –
Der Feldweg
Herder Editorial,
Barcelona, 2003
Zweisprachige Ausgabe (deutsch-spanisch) des Originaltitels von Martin Heidegger, Vittorio Klostermann, Frankfurt, 1989
- Übersetzungslektorat
- Layout
- Buchsatz
El mito y el concepto de realidad
Herder Editorial,
Barcelona, 2004
Spanischsprachige
Ausgabe des Titels von Hans Blumenberg »Wirklichkeitsbegriff und
Wirkungspotential des Mythos«, aus: »Terror und Spiel«, Wilhelm Fink, Paderborn, 1971
- Lektorat (spanisch)
- Layout
- Buchsatz
El bambú y el olivo
Herder Editorial,
Barcelona, 2004
- Illustrationen
- Lektorat (spanisch)
- Layout- und
Covergestaltung - Buchsatz